Как правильно: «туфель» или «туфлей»?

Правильно "туфель".

Вариант «туфлей» является неправильным, так как это устаревшая форма употребления данного слова во множественном числе.