Екатерина или Катерина, как правильно?
Оба варианта написания являются допустимыми в русском языке. Слово "Екатерина" - это имя собственное, которое чаще всего используется в официальных юридических документах (паспорт, договор купли продажи тому подобные).
Примеры предложений:
Екатерина Ивановна Иванова является заместителем министра образования Росссийской Федерации.
Екатерина Павловна была очень строгим учителем, но она привила нам любовь к литературе.
Слова "Катерина" - это менее официальный вариант обращения, но такой вариант тоже считается допустимым.
Пример предложения:
Катерина любила играть в прятки, но Лизу она найти не смогла.
Таким образом, пишется правильно "Екатерина". "Катерина" тоже допустимый вариант, но он используется при неофициальном обращении к человеку.
Отрывки из произведений
Катерина,
Удалая голова!
Из святого Августина...
("Для Сушковой", М. Ю. Лермонтов)
При матушке цвела Екатерине,
Играла в ломбр, приветна и умна...
("Портрет", А. К. Толстой)
Аналогично различаем следующие пары слов: